关于数码宝贝4国语的讨论正在各大平台持续发酵，我们精心筛选了最新资讯 ，希望能为您带来实质性的帮助。

lz是要看翻译的好
，还是声音的好？

如果是声音，看要看第几部了：

第一部：国语的好

第二部：大陆的不行 ，日语的没听过
，台湾配的还行 。

第三部：国语

第四部：国语

第五部：日语

第六部：明天出
。

每一部的日语和国语配音的好坏都不一样的，有的是国语好 ，有的是日语的好。

如果是翻译的
，大部分人看的是国语，讲的也是国语翻译出的 ，不过都差不多
，不会有“天壤之别”的 。

数码宝贝大冒险（第一季）

八神 太一（やがみ たいち，YAGAMI TAICHI）（配音演员：日本→藤田淑子 ，台湾→魏晶琦，香港→黄凤英）

石田 大和（いしだ やまと
，ISHIDA YAMATO）（配音演员：日本→风间勇刀，台湾→魏伯勤 ，香港→陈卓智）

武之内 空（たけのうち そら
，TAKENOUCHI SORA，另译“武之内素娜 ”）（配音演员：日本→水谷优子 ，台湾→杨凯凯
，香港→郑丽丽）

泉 光子郎（いずみ こうしろう，IZUMI KOUSHIRO）（配音演员：日本→天神有海 ，台湾→王瑞芹
，香港→区瑞华）

太刀川 美美（たちかわ ミミ，TACHIKAWA MIMI）（配音演员：日本→前田 爱 ，台湾→王瑞芹
，香港→沈小兰）

城户 丈（きど じょう，KITO JYOU）（配音演员：菊池正美 ，台湾→于正升，香港→冯锦堂）

高石 猛（たかいし たける
，TAKAISHI TAKERU，另译“高石武
”）（配音演员：日本→小西寛子 ，台湾→林凯羚、詹雅菁（剧场版）
，香港→袁淑珍）

八神 光（やがみ ひかり，YAGAMI HIKARI ，另译“八神嘉儿”）（配音演员：日本→荒木香惠
，台湾→杨凯凯，香港→林元春）

亚古兽（アグモン ，Agumon）（配音演员：日本→坂本千夏
，台湾→林凯羚 、詹雅菁（剧场版），香港→陆惠玲  ，黄凤儿 (VCD版本）

加布兽（ガブモン
，Gabumon）（配音演员：日本→山口真弓，台湾→魏晶琦 ，香港→林丹凤）

比丘兽（ピヨモン，Piyomon）（配音演员：日本→重松花鸟
，台湾→王瑞芹，香港→林元春）

甲虫兽（テントモン ，Tentomon）（配音演员：日本→樱井孝宏
，台湾→魏伯勤，香港→林保全）

巴鲁兽（パルモン ，Palumon）（配音演员：日本→沟胁しほみ
，台湾→杨凯凯，香港→蔡惠萍）

哥玛兽（ゴマモン ，Gomamon）（配音演员：日本→竹内顺子
，台湾→于正升，香港→邝树培）

巴达兽（パタモン ，Patamon）（配音演员：日本→松本美和
，台湾→杨凯凯，香港→雷碧娜）

迪路兽（テイルモン ，Tailmon）（配音演员：日本→德光由香，台湾→魏晶琦
，香港→梁少霞）

数码宝贝大冒险02（第二季）

本宫大辅（DAISUKE MOTOMIYA，美版为DAVIS ，日本：木内レイコ；台湾：王瑞芹；香港：卢素娟→伍秀霞）

V仔兽（V-MON
，日本：野田顺子；香港：沈小兰）

井上 京（MIYAKO INOUE，美版为YOLEI ，日本：夏树リオ；台湾：詹雅菁；香港：陈凯婷）

麻鹰兽（Hawkmon
，日本：远近孝一；台湾：魏伯勤；香港：雷霆）

火田 伊织（IORI HIDA，美版为CODY ，日本：浦和惠；台湾：王瑞芹；香港：曾秀清）

穿山兽（Armadimon
，日本：浦和惠；香港：黄凤英）

高石 岳（TAKERU TAKAISHI，第一季角色 ，台译为阿武
，港译为阿猛，美版为T.K. ，日本：山本泰辅
、平田广明（成人）台湾：魏晶琦；香港：袁淑珍）

巴达兽（PATAMON，CV：松本美和）

八神 光（八神ヒカリ
，HIKARI YAGAMI，第一季角色 ，台译为嘉儿
，港译为小光，美版为KARI ，日本：荒木香惠；台湾：杨凯凯；香港：林元春）

迪路兽（TAILMON
，美版为GATOMON，CV：徳光由香）

一乘寺 贤（KEN ICHIJ?JI ，日本：朴璐美；台湾：于正升；香港：林丹凤）

虫虫兽（Wormmon
，日本：高桥直纯；香港：黄丽芳）

麦可（香港配音：黄丽芳）

数码宝贝驯兽师（第三季）

松田启人（松田启人，Takato Matsuda）（日本：津村真琴；香港：陆惠玲；台湾：王瑞芹）

李健良（李健良 ，Lee Kin Leung/Lee Jianliang/Jenrya(Henry Wong)）（日本：山口真弓；香港：梁伟德；台湾：于正升）

牧野留姬（牧野留姫
，Ruki Makino）（日本：折笠富美子；香港：曾秀清；台湾：谢佼娟）

加藤树莉（加藤树莉，Jyuri Katou）（日本：浅田叶子；香港：刘姵颖→何璐怡（**版重配）；台湾：詹雅菁）

秋山辽（秋山辽 ，Ryou Akiyama）（日本：金丸淳一；香港：陈卓智）

盐田博和（塩田博和，Hirokazu Shiota） （日本：玉木有纪子；香港：雷碧娜→林丹凤（**版））

北川健太（北川健太
，Kenta Kitagawa） （日本：青山桐子；香港：沈小兰）

李小春（李小春，Lee Siu Chun/Lee Shaochung)）（日本：永野爱；香港：梁少霞）

基尔兽（ギルモン ，Guilmon）（日本：野泽雅子；香港：卢素娟；台湾：詹雅菁）

大耳兽（テリアモン
，Terriermon）（日本：多田葵；香港：陈凯婷；台湾：谢佼娟）

妖狐兽（レナモン，Renamon）（日本：今井由香；香港：黄凤英；台湾：傅曼君）

小妖兽 （日本：高桥广树；香港：林保全）

数码宝贝最前线（第四季）

神原拓也（声：竹内顺子／香港：袁淑珍、黄凤英（**版）／台湾：王瑞芹）

源辉二（声：神谷浩史／香港：梁伟德／台湾：詹雅菁）

织本泉（声：石毛佐和／香港：郑丽丽／台湾：谢佼娟）

冰见友树（声：渡边久美子／香港：林元春／台湾：雷碧文）

柴山纯平（声：天田真人／香港：陈卓智／台湾：于正升）

木村辉一（声：铃村健一／香港：苏强文／台湾：于正升）

古诺顿兽/巨岩兽 （声：西村朋纮／香港：冯锦堂）

圣树兽/花龙兽 （声：乃村健次／香港：陈永信）

娜娜兽/卡玛拉兽 （声：寺田はるひ／香港：梁少霞）

银镜兽/魔弹兽 （声：增谷康纪／香港：邝树培）

究极天使兽（声：桧山修之／香港：张炳强）

神圣天女兽（声：深见梨加／香港：卢素娟）

基路比兽（声：大友龙三郎／香港：林保全）

数码宝贝拯救者（第五季）

大门 大（DAIMON MASARU ，配音演员：保志总一朗／香港：李致林／台湾：贺宇杰（TV版）；于正升（剧场版））

藤枝 淑乃（Fujieda Yoshino
，配音演员：新垣结衣／香港：曾秀清／台湾：王瑞芹）

托玛·H·诺史丁（トーマ?H?ノルシュタイン，Tohma·H·Norshtein ，配音演员：野岛裕史 、佐藤佑子（幼年时期）／香港：黄荣璋／台湾：李世扬
、汪世玮（幼年））

野口 郁人（イクト
，配音演员：钉宫理惠／香港：雷碧娜／台湾：雷碧文）

大门 知香（Daimon Chika，配音演员：菊池心／香港：张颂欣／台湾：王瑞芹）

大门 小百合（Daimon Sayuri ，配音演员：国府田麻理子／香港：沈小兰／台湾：雷碧文）

大门 英（Daimon Suguru
，配音演员：乡田穗积／香港：苏强文／台湾：李世扬）

托玛的父亲（配音演员：安元洋贵／香港：招世亮／台湾：贺宇杰）

托玛的母亲（配音演员：相田さやか／香港：雷碧娜／台湾：雷碧文）

莉莉娜（配音演员：壹智村小真／香港：梁少霞／台湾：雷碧文）

萨摩 廉太郎（SATSUMA，配音演员：楠大典／香港：雷霆／台湾：林谷珍）

黑崎 美树（配音演员：永野爱／香港：谢洁贞／台湾：汪世玮）

白川 惠（配音演员：埴冈由纪子／香港：程文意／台湾：雷碧文） 
。

老人（汤岛 浩 ，所长）（配音演员：チョー／香港：陈曙光／台湾：李世扬）

羽柴长官（配音演员：鹤冈聪／香港：卢国权／台湾：贺宇杰）

圣（KOUKI，圣(コウキ)
，配音演员：KENN／香港：梁伟德／台湾：李世扬）

奈奈美（配音演员：小野凉子／香港：曾佩仪／台湾：汪世玮）

伊云（配音演员：星野贵纪／香港：潘文柏／台湾：林谷珍）

亚古兽（アグモン，配音演员：松野太纪／香港：陆惠玲、陈欣（进化后）／台湾：汪世玮（TV版）；詹雅菁（剧场版） 、林谷珍（进化后 ，TV版）；于正升（进化后
，剧场版））

迦奥兽（ガオモン，配音演员：中井和哉／香港：陈卓智／台湾：林谷珍（TV版）；魏晶琦（剧场版））

拉拉兽（配音演员：野上尤加奈／香港：何璐怡／台湾：雷碧文）

夜鹰兽（ファルコモン） （配音演员：神代知衣／香港：许盈／台湾：汪世玮）

比丘兽（ピヨモン ，配音演员：寺田はるひ／香港：曾佩仪／台湾：雷碧文
、汪世玮（第43集起））

管狐兽（クダモン
，配音演员：葛城七穗／香港：袁淑珍／台湾：王瑞芹）

矿石兽（ゴツモン， 配音演员：前田健／香港：伍博民／台湾：李世扬）

水银兽（墨丘利兽）（メルクリモン ， 配音演员：广田行生／香港：朱子聪／台湾：林谷珍）

乌龟兽（カメモン
， 配音演员：高桥直纯／香港：梁伟德／台湾：王瑞芹、贺宇杰（进化后））

番长狮子兽（配音演员：竹本英史／香港：梁志达／台湾：李世扬）

黄金剑狮兽（配音：上别府仁资／香港：潘文柏／台湾：贺宇杰）

巴隆兽（配音演员：福松进纱／香港：张锦江）

本文已完

lz是要看翻译的好，还是声音的好？

如果是声音 ，看要看第几部了：

第一部：国语的好

第二部：大陆的不行
，日语的没听过，台湾配的还行。

第三部：国语

第四部：国语

第五部：日语

第六部：明天出 。

每一部的日语和国语配音的好坏都不一样的 ，有的是国语好，有的是日语的好
。

如果是翻译的
，大部分人看的是国语，讲的也是国语翻译出的 ，不过都差不多
，不会有“天壤之别 ”的。

数码宝贝大冒险（第一季）

八神 太一（やがみ たいち，YAGAMI TAICHI）（配音演员：日本→藤田淑子 ，台湾→魏晶琦
，香港→黄凤英）

石田 大和（いしだ やまと，ISHIDA YAMATO）（配音演员：日本→风间勇刀 ，台湾→魏伯勤
，香港→陈卓智）

武之内 空（たけのうち そら，TAKENOUCHI SORA ，另译“武之内素娜
”）（配音演员：日本→水谷优子
，台湾→杨凯凯，香港→郑丽丽）

泉 光子郎（いずみ こうしろう ，IZUMI KOUSHIRO）（配音演员：日本→天神有海，台湾→王瑞芹
，香港→区瑞华）

太刀川 美美（たちかわ ミミ，TACHIKAWA MIMI）（配音演员：日本→前田 爱 ，台湾→王瑞芹
，香港→沈小兰）

城户 丈（きど じょう，KITO JYOU）（配音演员：菊池正美 ，台湾→于正升
，香港→冯锦堂）

高石 猛（たかいし たける，TAKAISHI TAKERU ，另译“高石武”）（配音演员：日本→小西寛子
，台湾→林凯羚 、詹雅菁（剧场版），香港→袁淑珍）

八神 光（やがみ ひかり ，YAGAMI HIKARI
，另译“八神嘉儿 ”）（配音演员：日本→荒木香惠，台湾→杨凯凯 ，香港→林元春）

亚古兽（アグモン，Agumon）（配音演员：日本→坂本千夏
，台湾→林凯羚
、詹雅菁（剧场版），香港→陆惠玲 ，黄凤儿 (VCD版本）

加布兽（ガブモン
，Gabumon）（配音演员：日本→山口真弓，台湾→魏晶琦 ，香港→林丹凤）

比丘兽（ピヨモン
，Piyomon）（配音演员：日本→重松花鸟，台湾→王瑞芹 ，香港→林元春）

甲虫兽（テントモン
，Tentomon）（配音演员：日本→樱井孝宏，台湾→魏伯勤 ，香港→林保全）

巴鲁兽（パルモン
，Palumon）（配音演员：日本→沟胁しほみ，台湾→杨凯凯 ，香港→蔡惠萍）

哥玛兽（ゴマモン，Gomamon）（配音演员：日本→竹内顺子
，台湾→于正升，香港→邝树培）

巴达兽（パタモン ，Patamon）（配音演员：日本→松本美和
，台湾→杨凯凯，香港→雷碧娜）

迪路兽（テイルモン ，Tailmon）（配音演员：日本→德光由香
，台湾→魏晶琦，香港→梁少霞）

数码宝贝大冒险02（第二季）

本宫大辅（DAISUKE MOTOMIYA ，美版为DAVIS
，日本：木内レイコ；台湾：王瑞芹；香港：卢素娟→伍秀霞）

V仔兽（V-MON，日本：野田顺子；香港：沈小兰）

井上 京（MIYAKO INOUE ，美版为YOLEI
，日本：夏树リオ；台湾：詹雅菁；香港：陈凯婷）

麻鹰兽（Hawkmon，日本：远近孝一；台湾：魏伯勤；香港：雷霆）

火田 伊织（IORI HIDA ，美版为CODY，日本：浦和惠；台湾：王瑞芹；香港：曾秀清）

穿山兽（Armadimon
，日本：浦和惠；香港：黄凤英）

高石 岳（TAKERU TAKAISHI，第一季角色 ，台译为阿武
，港译为阿猛，美版为T.K. ，日本：山本泰辅、平田广明（成人）台湾：魏晶琦；香港：袁淑珍）

巴达兽（PATAMON
，CV：松本美和）

八神 光（八神ヒカリ，HIKARI YAGAMI ，第一季角色
，台译为嘉儿，港译为小光 ，美版为KARI
，日本：荒木香惠；台湾：杨凯凯；香港：林元春）

迪路兽（TAILMON，美版为GATOMON ，CV：徳光由香）

一乘寺 贤（KEN ICHIJ?JI，日本：朴璐美；台湾：于正升；香港：林丹凤）

虫虫兽（Wormmon
，日本：高桥直纯；香港：黄丽芳）

麦可（香港配音：黄丽芳）

数码宝贝驯兽师（第三季）

松田启人（松田启人，Takato Matsuda）（日本：津村真琴；香港：陆惠玲；台湾：王瑞芹）

李健良（李健良 ，Lee Kin Leung/Lee Jianliang/Jenrya(Henry Wong)）（日本：山口真弓；香港：梁伟德；台湾：于正升）

牧野留姬（牧野留姫
，Ruki Makino）（日本：折笠富美子；香港：曾秀清；台湾：谢佼娟）

加藤树莉（加藤树莉，Jyuri Katou）（日本：浅田叶子；香港：刘姵颖→何璐怡（**版重配）；台湾：詹雅菁）

秋山辽（秋山辽 ，Ryou Akiyama）（日本：金丸淳一；香港：陈卓智）

盐田博和（塩田博和
，Hirokazu Shiota） （日本：玉木有纪子；香港：雷碧娜→林丹凤（**版））

北川健太（北川健太，Kenta Kitagawa） （日本：青山桐子；香港：沈小兰）

李小春（李小春 ，Lee Siu Chun/Lee Shaochung)）（日本：永野爱；香港：梁少霞）

基尔兽（ギルモン
，Guilmon）（日本：野泽雅子；香港：卢素娟；台湾：詹雅菁）

大耳兽（テリアモン，Terriermon）（日本：多田葵；香港：陈凯婷；台湾：谢佼娟）

妖狐兽（レナモン ，Renamon）（日本：今井由香；香港：黄凤英；台湾：傅曼君）

小妖兽 （日本：高桥广树；香港：林保全）

数码宝贝最前线（第四季）

神原拓也（声：竹内顺子／香港：袁淑珍 、黄凤英（**版）／台湾：王瑞芹）

源辉二（声：神谷浩史／香港：梁伟德／台湾：詹雅菁）

织本泉（声：石毛佐和／香港：郑丽丽／台湾：谢佼娟）

冰见友树（声：渡边久美子／香港：林元春／台湾：雷碧文）

柴山纯平（声：天田真人／香港：陈卓智／台湾：于正升）

木村辉一（声：铃村健一／香港：苏强文／台湾：于正升）

古诺顿兽/巨岩兽 （声：西村朋纮／香港：冯锦堂）

圣树兽/花龙兽 （声：乃村健次／香港：陈永信）

娜娜兽/卡玛拉兽 （声：寺田はるひ／香港：梁少霞）

银镜兽/魔弹兽 （声：增谷康纪／香港：邝树培）

究极天使兽（声：桧山修之／香港：张炳强）

神圣天女兽（声：深见梨加／香港：卢素娟）

基路比兽（声：大友龙三郎／香港：林保全）

数码宝贝拯救者（第五季）

大门 大（DAIMON MASARU
，配音演员：保志总一朗／香港：李致林／台湾：贺宇杰（TV版）；于正升（剧场版））

藤枝 淑乃（Fujieda Yoshino，配音演员：新垣结衣／香港：曾秀清／台湾：王瑞芹）

托玛·H·诺史丁（トーマ?H?ノルシュタイン ，Tohma·H·Norshtein，配音演员：野岛裕史、佐藤佑子（幼年时期）／香港：黄荣璋／台湾：李世扬
、汪世玮（幼年））

野口 郁人（イクト
，配音演员：钉宫理惠／香港：雷碧娜／台湾：雷碧文）

大门 知香（Daimon Chika，配音演员：菊池心／香港：张颂欣／台湾：王瑞芹）

大门 小百合（Daimon Sayuri ，配音演员：国府田麻理子／香港：沈小兰／台湾：雷碧文）

大门 英（Daimon Suguru
，配音演员：乡田穗积／香港：苏强文／台湾：李世扬）

托玛的父亲（配音演员：安元洋贵／香港：招世亮／台湾：贺宇杰）

托玛的母亲（配音演员：相田さやか／香港：雷碧娜／台湾：雷碧文）

莉莉娜（配音演员：壹智村小真／香港：梁少霞／台湾：雷碧文）

萨摩 廉太郎（SATSUMA，配音演员：楠大典／香港：雷霆／台湾：林谷珍）

黑崎 美树（配音演员：永野爱／香港：谢洁贞／台湾：汪世玮）

白川 惠（配音演员：埴冈由纪子／香港：程文意／台湾：雷碧文）  。

老人（汤岛 浩 ，所长）（配音演员：チョー／香港：陈曙光／台湾：李世扬）

羽柴长官（配音演员：鹤冈聪／香港：卢国权／台湾：贺宇杰）

圣（KOUKI
，圣(コウキ)，配音演员：KENN／香港：梁伟德／台湾：李世扬）

奈奈美（配音演员：小野凉子／香港：曾佩仪／台湾：汪世玮）

伊云（配音演员：星野贵纪／香港：潘文柏／台湾：林谷珍）

亚古兽（アグモン ，配音演员：松野太纪／香港：陆惠玲、陈欣（进化后）／台湾：汪世玮（TV版）；詹雅菁（剧场版） 、林谷珍（进化后
，TV版）；于正升（进化后，剧场版））

迦奥兽（ガオモン ，配音演员：中井和哉／香港：陈卓智／台湾：林谷珍（TV版）；魏晶琦（剧场版））

拉拉兽（配音演员：野上尤加奈／香港：何璐怡／台湾：雷碧文）

夜鹰兽（ファルコモン） （配音演员：神代知衣／香港：许盈／台湾：汪世玮）

比丘兽（ピヨモン
，配音演员：寺田はるひ／香港：曾佩仪／台湾：雷碧文
、汪世玮（第43集起））

管狐兽（クダモン，配音演员：葛城七穗／香港：袁淑珍／台湾：王瑞芹）

矿石兽（ゴツモン ， 配音演员：前田健／香港：伍博民／台湾：李世扬）

水银兽（墨丘利兽）（メルクリモン， 配音演员：广田行生／香港：朱子聪／台湾：林谷珍）

乌龟兽（カメモン
， 配音演员：高桥直纯／香港：梁伟德／台湾：王瑞芹、贺宇杰（进化后））

番长狮子兽（配音演员：竹本英史／香港：梁志达／台湾：李世扬）

黄金剑狮兽（配音：上别府仁资／香港：潘文柏／台湾：贺宇杰）

巴隆兽（配音演员：福松进纱／香港：张锦江）